我的世界钻石到底叫啥？老玩家都不一定全知道

凌晨3点，我又在电脑前肝《我的世界》了。突然想到个特别基础的问题——这游戏里的钻石到底官方叫啥名字？结果查资料发现，这事儿比我想象的有意思多了...

官方命名其实很简单

在Java版1.0的源代码里，钻石的物品ID清清楚楚写着"minecraft:diamond"。但你知道吗？在不同语言版本里，它的名字可太有意思了：

• 日语版叫"ダイヤモンド"（就是diamond的音译）
• 德语版特别严谨叫"Diamant"
• 中文简体版直接就叫"钻石"

不过老玩家都习惯叫它"钻石"或者"矿钻"，我最早玩的时候还听人叫过"蓝宝石"（其实完全不是一回事）。

那些年我们叫错的钻石相关物品

为什么会有这么多叫法？

我记得2013年那会儿，中文wiki还没现在这么完善。很多玩家都是看着英文wiki机翻的，把"pickaxe"翻译成"稿子"其实也没错，但放在游戏里就显得特别违和。

后来网易代理国服的时候，专门做了术语统一。不过老玩家已经叫习惯了，到现在贴吧里还能看见"钻石稿"这种说法。

钻石在代码里的秘密

翻了下Notch早年的开发日志（见《Minecraft: The Unlikely Tale of Markus Persson》这本书），发现个冷知识：钻石原本的材质是粉红色的！后来Jeb觉得蓝色更符合"珍贵矿石"的感觉才改的。

• 物品ID：diamond
• 方块ID：diamond_ore
• 矿物词典：gemDiamond（这个模组开发者最清楚）

最搞笑的是，有段时间测试版里钻石的代码名是"hardBlueRock"（硬蓝石头），后来觉得太不专业才改掉的。

玩家社区创造的名词

在各大服务器混了这么多年，发现玩家们给钻石起了不少花名：

• "蓝眼泪"——某些RPG服这么叫，听着挺浪漫
• "毕业证"——生存服常见，意思是有了钻石套才算毕业
• "老婆本"——交易服黑话，因为钻石能换到各种好东西

记得有次在Hypixel听到个英国小孩管钻石叫"Steve's tears"，差点没笑死我。后来查了下，这个梗来自某个恶搞动画，说钻石是史蒂夫挖矿时哭出来的眼泪结晶。

咖啡喝完了，天也快亮了。最后说个真事：上周带我7岁侄子玩《我的世界》，他指着钻石特别认真地问我："叔叔，这个蓝色巧克力能吃吗？"...得，又得从头教起了。